傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

有人説高野山相當於日本的五臺山。可是規模來看與中國五臺山相比面積海拔規模等有差別。就是日本密宗東密的總部。它位於在和歌山縣高野山海拔約800米的盆地。唐朝中國回来的空海上人找到在山頂附近八葉峰形状的盆地，開修煉的道場。八葉峰是今来峰，宝来峰，鉢伏山，辦天岳，轉軸山，楊柳山和摩尼山。轉軸山，楊柳山和摩尼山是高野三山。重要事情是没有叫高野山的山。

照片 高野山根本大塔

以前介紹了日本的兩種密宗。才是京都延厲寺的天台宗（台密）和奈良吉野金峰山寺的修驗宗。這次介紹真言宗（東密）總部，位置是和歌山縣的高野山。日本三大密宗是真言宗，天台宗和修驗宗，真言和天台從中國傳来的。修驗宗（修驗道）是日本独特的山腰修煉佛教。三座都在關西关西地區集合，利用電車會到現地去。那麽，高野山怎麽路綫到現地去呀？從關西機場開始的話，先到難波，换電車直接到高野山。時間和價格按下面的表參考男南海電車網站。

照片 金剛峰寺

高野山位於在和歌山縣的北部，與修驗道的奈良吉野離夹山脈約三十公里的位置。都是所属世界遺產熊野古道範圍。從難波出發的特快乘坐九十分鐘，終點站是極樂橋，再換爬山纜車到高野山口站，海拔八百七十六米。然後進入高野山町。主要交通機關是公交車。高野山南北三公里，東西六公里的高原鎮，周圍山腰好像是蓮花開的，中央的平地似的盆地展開宗教城市。高野山在狹窄的土地之中有一百一十七座佛教寺廟，中心寺廟叫金剛峰寺，金剛峰寺的中心部分壇上伽藍，這座中心道場是根本大塔。里面都是黄金色，才表示佛的世界，是須弥山似的光耀的世界。南海電車公司準備高野山套票，内容和價格按照他們網站參考。

這是高野山爬山鉄道（纜車）。

從電車過来的話，有两条路。一条是利用南海電車,從難波站上車特快，最後一站站是極樂橋。在極樂橋站換纜車。立即到高野山站。從高野山站有高野山巴士。另外一條路綫從和歌山乘坐JR綫，在橋本站換南海電車到極樂橋。換纜車到高野山站。

　　高野山于８１９年從唐朝中國留學回来的空海上人在這裏開始建築佛教修煉道場。爲了普及密宗真言宗而製作傳教基地。以来作爲密宗修煉中心而記錄日本歷史。現在高野山有寺廟民宿約超過五十二家。都是原來爲了修煉佛教道場。邊住宿邊會體驗佛教文化。當然吃餐也是素菜。約１２００年之中和尚傳來和發達素菜獨特的料理文化，與中菜的素菜不同。假如想享受真正的佛教體驗，當地擁有最好条件。特别說從早上六点半開始早上佛教修煉活動。听過讀經声音，洗掉自己心中的煩惱。要看重要文化的佛像。感覺和體感１２００年前的密宗歷史和文化。

照片 另外個金刚峰寺

　　從南海電車過来的話，先到高野山口站。要换巴士到七分鐘就到高野山的門口女人堂。過去高野山有嚴格规定，就是女人禁止進去高野山的裏面。過去信仰真言宗的女人到高野山進不去了。原因有男女地位差別，一旦女人進去的話，好像過去的比睿山似的不會保持修煉規定。怎麽意思哪？有和尚為小姐和女郎神魂顛倒，隔離真的修煉目的。所以在高野山門口建築女人專用寺廟。所以過去分開男人和女人修煉的地方。高野山是男人修煉的。另外，室生是有女人高野的佛教聖地。都會接受女人修煉。

另外說，西藏密宗與高野山密宗不同。比如說北京的雍和宫有很多做愛着的男女佛。就會看表示做愛四十八性技。我留学的１９８４年初期雍和宮的所有的佛没有布盖，可以看到原来的。政府突然決定盖布起来了。高野山都没有做愛佛。真是認真的佛教聖地。我想這就是北傳和南傳佛教的差別。

高野山大門 從走路爬山過來時候，到達經過九度山山路爬山來。現在的門口就是高野山站。經過一天時間爬到海拔八百米，看上時候會抓住自己眼睛的高野山大門，可能感動非常大。

　　從自駕車還是巴士過來的話，首先到達高野山大門。規模大晚上照灯起来，感覺非常雄偉。門口的兩邊有哼哈二将。真是宗教城市門口似的感覺。高野上山脚的地方是九度山町。在九度山有有名的真言宗的寺廟，叫兹尊院。從兹尊院開始到大門的一条石頭做的参拍参道。這是高野山町石道，被指定世界遺產。如果選擇這條行程的話，到高野山大門要二十一公里山路，七個小時時間，要大的熱量和體力。越享受當地佛教文化的人會研究更深的高野山。高野山所属世界遺產熊野古道的西北部分。這不僅是西北的門口，而且是一種密宗的中心部分，超過一百公里的山路的開頭部分。這条路穿過紀伊半島的中心山脈。海拔一千到兩千米之中。過去很多人爲了参拍熊野大社等紀伊半島最深部的地方找到自己的真理。也開始日本的旅游歷史的地方。所以這裏有海鮮，山菜，歷史，密宗文化，日本神的起源地，温泉，山家樂等會享受很多活動旅游内容。

照片 晚餐素菜

這是寺廟民宿遍照光院的晚餐，就是精進料理（日式素菜）。都没有使用肉等動物蛋白類。在中華圈也受到歡迎素菜文化。我覺得中華圈素菜味道太濃厚。相比日式素菜味道比較清淡。最近有些人增加喜歡越清單越好的評價。所以高野山精進料理文化擁有1300年的歷史。享受當地清單素菜的味道。

照片 到奥之園的參拜散步路

　　今天晚上住宿在遍照光院的名字的寺庙。遍照光院是高野山名宝寺院唯一的所属真言宗總部金剛峰寺的别格總部，位於在金剛峰寺的東邊蓮花谷。建築寺廟的人是空海上人，８３２年１１月創立了。空海上人很久時間在這座寺廟住宿修煉。禅宗修煉之中他常常有發光現象。所以被叫遍照光院。遍照光院的門口有很精巧雕刻。特别是梅窗。是古色古香，密宗兴趣，精巧精工。不僅是門口，而且是正面也采用同樣花樣梅窗。當地和尚說這是制作岸和田花車雕刻的工人手工做的。

照片 树林裏面有很多墓碑

　　天黑後外氣降下到零度左右，刺痛的寒冷到寺廟裏面。剛快到房間裏面。過一會和尚叫我們晚餐已經準備好。我們開始吃晚餐。我在中國大陸還是台灣吃過當地素菜。中國素菜和日本素菜完全不同。那個不同呢，中國菜原来油量與日本菜的三到四倍。日本素菜没有感覺油膩感。另外，客人告訴我魔芋味道也不同。生麸味道好像是年糕似的。没有動物蛋白材料，生魚片似的菜是魔芋，是魔芋片。我們吃好了對身体好的菜。如果每天繼續吃這種菜的話，與糖尿病等成人病完全没有消滅。

照片 宿舍門口梅窗

　　到晚上十点半看電視時候越来越困，進去鋪蓋裏面立即睡覺了。因爲今晚很冷，到外面不愿意去好。這個晚上睡得還可以。早上六點鐘左右自然地起来了。六点十五分和尚叫早，立即到祈祷地方去。進去寺廟正堂。密宗的寺廟傾向采用黄金色。壁部采用黄金色表示净土。可是每天使用過不少香，房間屋頂部分成爲黑色。我以前想到密宗顔色是黑色，可是真是黄金色，黑色是後來自然地成為黑色。佛像，壁部都黑色并不是表示咒術宗教。我也許看密宗的裏面部分。早上六点半開始讀經。四位和尚讀經，魔課般若波儸密多，般若波儸蜜多，觀世在菩薩，行深般若波儸蜜多時等。五十分鐘後，介紹寺廟的文化物，佛像，都是重要文化財。然後我們吃早餐。今天的早餐吃得比較多。虽然早起来，没有留下疲累感。加油今天！！　　早上８点開始高野鎮内散步游。從遍照光院到奥之院１．７公里邊散步邊拍照，呼吸早上新鮮空氣，看早春的森林和留下的雪，盖青苔的中世墓碑群，到天空穿過的杉樹。散步路的兩邊都有過去有名人的墓碑，数量那么多。這裏只有過去權力人和有名人的墓石。比如說德川家康，豐臣秀吉等日本歷史有名的人也在睡著覺。特點是没有百姓的墓。可是這条散步路走得舒服，虽然客人脚不太好，順利地到奥之院。奥之院裏面不要拍照和攝影。我們到弘法大師最後地祈祷起来。到當地来，知道現地和尚没有想到弘法大師已經死了。相信他聯現在也繼續生存和保護人類。即身成佛的弘法大師已經成爲佛，最裏面負責和尚每天到弘法大師宿舍運到早餐和晚餐。所以在高野山佛教徒到現在爲止相信弘法大師生存着這裏。

照片 三月份也结冰

三月份當地温度比大阪低十度左右。所以夏天大阪最高温度三十五-三十八度時候，高野山二十五-二十八度非常凉快。可是一到冬天，不想考慮。大阪市内三度的話，将降下約零下十度。上面是三月底的風景。早上六点起来讀經活動，不穿袜子参加的話，約一個小時要成爲真正的忍耐寒冷的修煉。

　　奥之院看好以後迁移到中之橋。途中有一代成爲有錢人的墓碑，房地產公司表示自己實力墓碑，火箭公司的紀念杯等多種种多樣，看得非常愉快。在中之橋有餐廳會享受當地代表的素菜。我們迁移到高野山中心部分金剛峰寺和壇上伽藍。

照片 奥之園入口

新鲜的早上空氣中散步，感覺舒服

　　金刚峰寺是１５９３年豐臣秀吉爲了母親祈祷冥府而募捐建築的寺廟。以前的名字是青嚴寺。然後真言宗三派共同管理高野山，１８７１年三派匯流與興山寺和青嚴严寺也匯流起来，成爲金剛峰寺，就是真言宗總部，構成兩個寺廟，長度是南北七十米東西六十米，都是真言宗總部。舘長在這裏辦公。這寺廟庙的花園蟠龍亭廰有白沙花園，有日本特色的。

　　奥之院和壇上伽藍是高野山的兩大聖地。所有的修煉地方集中在這裏。高野山的縂本堂是金堂，鄰居的圓形建造物是根本大塔，修煉的中心部分，真言密宗的象征。原来的大塔８８７年建築了。

照片 盖雪的房屋

　　高野山最古老的建造物是不動堂。１３００年代建築過，具体的資料没有留下過。其他的１６００代還是１８００年和１９００代重建了。

4月中櫻花意外地漂亮的。從大阪難波站要兩個小時時間，會到高野山。所以一天之内會来往。我推薦在寺廟民宿住一晚。這是成爲人生之中寶貴經驗。