傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

上述照片是代表紅葉的黑部川上游十一月底的風景。聽説過在台灣黑部立山旅游令人羡慕的存在。希望訪問的人越多，當地限制進入人數越少。所以想去人多，不會去的人越多。可是靠近的黑部小電車也不錯的。黑部立山四月份和十月份迎接高潮。關於黑部小電車我推薦十月底。這是紅葉最高潮時候的。

代表紅葉的黑部川上游十一月底的風景。

從宇奈月溫泉的旅館街光景

今年秋天我能拍到了確有金秋風景。正好一个月以後在富山縣（沿着日本海的北陸地區）黑部峡谷我遇到秋天和冬天的兩種風景。山腰上面是盖雪并且下面是紅葉。讓我們享受金秋和銀冬。生来只有一次我會同時看過兩種存在的景色。這才是正在丟失說詞的超過美麗的情景。

這是宇奈月溫泉的紅葉，也是我到這裏看到最漂亮的。宇奈月溫泉是黑部小電車出發的地方。富山地方鐵路也出發點，到新幹綫黑部宇奈月站要二十三分鐘。可是一個小時一次到兩次運行。請注意運行時間。

在黑部峡谷鐡道宇奈川站 陳列小電車。富山縣位於在日本北陸地區。人口僅有一百零七萬人，面積4，247平方公里。過去的令制國名是越中國，有歷史的地方。越不是中國的越國。日本的越相當於北陸地區，順便說一下越前國是鄰居的石川縣和福井縣，越後國是新瀉縣。日本富山縣正在如下的地方。富山縣圍山脈和海洋，雖然面積少，擁有很漂亮的風景和美食。在亞洲看不到相似的地方。無可奈何決定相似的地方的話，如果你預想在天山山脈的旁邊有大海洋，腦子裏面描出来怎樣畫。不少台灣朋友看過天山山脈的美觀，這座美觀加上海洋美。空气好，水好，人好，風景好，温泉好和美食好，就是六好地方。富山縣北部的富山湾有特點，不是一般的海洋，那地方不同？水深超過一千米的深海靠近陸邊的。富山縣南邊本北阿爾卑斯山脈（超過三千米的海拔）。所以富山縣有超過四千米的高度差（山頂到海底）。深海海洋和高度山脈的大自然造出來富山縣的独特的風景和文化。請你来當地享受一下。

宇奈月溫泉裏面穿過黑部川（河），黑部小電車出發以後度過紅橋，會看到溫泉街的一部分風景。

歡迎光臨到瑞士來！一看上述風景的話，產生錯覺到歐洲訪問。沒有記憶乘坐幾個小時的飛機，我爲什麽在歐洲呢？湖水顔色和取水塔設計樣式告訴一瞬的歐洲旅趣。

這是黑部第一水壩的上游部分。紅葉之中會知道立即到冬天的氣象。在這裏建築水壩的計劃也非常偉大事情。面臨阿爾脾斯山脈大自然剋服困難建築水利發電基地事。

下一次我想起來加拿大西部有相似的湖泊風景。那么，說到富山縣的名物和景點是什麽？簡單地介紹一下。關於美食第一是鰤魚。雖然在東海居住鰤魚，台灣人知道拉氏鰤魚。可是在亞熱帶沒有鰤魚。這種魚是溫帶魚。鰤魚最好吃的季節是冬天（十一月到二月），特别鰤魚腹部不勝宇黑金搶魚腹部。在當地的寿司店同時吃掉两種魚寿司，那個好吃？立即知道鰤魚的真正的味道。加上不要忘記的美食。加上鰤魚蘿蔔。另外名字是紅燒鰤魚蘿蔔。味道跟東坡肉相似，沿着日本海地區代表的名菜。說到大陸北方名菜，就是涮羊肉火鍋。富山有涮鰤魚肉火鍋。降冰雪的晚上邊喝熱呼呼地日本清酒，邊嘗涮鰤魚肉火鍋，一定進入開心時間。

到了十月底西伯利亞寒波帶來雪雲。所以照片上面是冬天，下面是秋天。這樣兩層風景也看罕見。今天明天而已可以看到。

今秋風景如此美麗

另外個富山湾的海鮮代表是白蝦和螢火墨魚。作為喝酒下酒菜而最好吃的。我喜歡伴海蜇，可是這個兩種酒菜也不錯，請你嘗一下。除了這種以外有很多當地的海鮮，到富山市的居酒屋店去嘗每種味道。說到美食，就應該介紹當地的日本清酒。我在富山出差時，有印象的日本清酒是"立山"牌。熱得好，凉得好。有咽下時的感覺如水似的順利感，好像法國國勃艮第的白葡萄酒似的。大家请注意，因爲這種酒肴過好吃和好喝，傾向過喝各自限制酒量。然後影响不少（下一天不能起来等）。以前跟華人朋友一起喝酒時，他原来不喜歡生魚，邊喝日本酒，邊吃烤魚等，我推荐螢火墨魚的醬油鹹菜。他一口吃掉了，說了"好吃了，没有感覺醒味，沒有吃掉那麽好的海鮮"。這一天晚上吃了不少海鲜，不少酒量。果然我乘坐從大阪站出發的電車，我不知不覺地睡覺到末點站爲止（末班車京都站）。不知道到危險程度，喝大量時候應該考慮喝過的對應。

黑部峡谷下方，竟有絕好的風景。最後介紹一種寿司，就是鱒魚寿司。醋加工的鱒魚篇在糯米上面，做壓力製作的一種保存食。這是奈良的柿叶寿司系統的寿司，除了鱒魚以外有鰤魚寿司。我從時候特别喜歡這種菜，就富山縣的有名的便當菜。一次試嘗。

這是最後的紅葉和最初的盖雪。季節才是秋天和冬天鏈接起來。非常寶貴的風景，也是黑部小電車直前而已的。

這次上面是紅葉，下面是盖雪。關於富山綫的景點有幾座。第一是以前介紹過的立山。第二是黑部峡谷。第三是五個山傳統合掌村，就是岐阜縣白川鄉的連接北邊。第四是伏木和冰見的港口風景和對面看到的北阿爾脾斯山脈，第五是黑部海岸的海市蜃楼等。

溪流注入黑部川幹流。到處會看到這樣風景。這也可以看到紅葉和蓋雪的。

一直延續絕境。上午參觀當地的一座窗框工厰，利用黑部川的電力資源而當地鋁加工等輕工業發達起来了。從靠近富山湾平野地点會看望北阿爾脾斯山脈，就是兩色的風景。從山腰中邊到山頂已經凃雪景，山脚部分留下紅葉。這時候我也不知道一天延續這樣罕見風景。我們中午之前到了宇奈月温泉，在宇奈月温風景泉也同樣的。邊吃午餐，邊看秋天和冬天風景。宇奈月的溫泉旅館前面紅葉最盛期，漂亮得很。

會看到黑部川第二水壩。黑部川（河）有第一水壩開始第四水壩。第四水壩也是有名的黑四水壩。黑部立山路程之中存在的大水壩。石原裕次郎主角的黑部太陽的電影舞臺就是這座地方。我們在黑四水壩下游部。

就是五彩繽紛的風景。

介紹黑部小電車。有開放部和非開放部。夏天開放車很舒服，晚秋冷得不得了。介紹乘坐黑部小電車時候的情況。由于今天的目的地最後一站櫸平的温度零度，從旅行社許可有玻璃窗的非開放的車廂。貴賓避免一共兩個小時應該忍耐五度以下的寒氣裏面坐車。13﹕35小電車出發了，從上面的小水庫立即出現壓倒的景色。展開着近十年没有看過的美景，我想起来有的朋友帶来給我看的大陸四川的九塞溝照騙。非常相似。旅客感動壓倒的自然，覺得舒服。今天黑部峡谷有令人感動的因数。参加的客戶都感動起来。我後悔了没帶着来單眼相機，如果有單眼相機的話，不好照的照片也許成爲很漂亮的。特别從電車拍風景單眼相機非常有效。

黑部川上游部分也有特有的風景。在黑部立山路程旅游時，不會感覺到的景色。

翠綠色和乳白色搭配在一起，仿佛就像一幅美術畫似的。加上連續地過來不同美術品。想一次要看的地方。

這是黑部川第二發電站附近。古老的建造物說日本高度經濟發達時候的象徵之一。

中途會看到相似風景。宇奈月站降陣雨。可是最後目的地櫸平下雪和盖雪了。方才説過了山腰大部分盖雪，山脚一部分留下紅葉。留下紅葉表示鮮紅和黄的顔色。調和黑部川的翠玉顔色。可以表演晚秋的今年最後一張舞臺。

身邊馳過一輛橘紅色小電車。這也是建築黑四水壩時候，運輸很多材料和人材的車廂動力車。

瑞士氛圍的黑部峡谷風景。一旦到這裏旅游，感覺到在瑞士做火車。所以這裏名字就是日本北阿爾脾斯裏面。

小屋平的黑部川第三水壩。比較黑四水壩相比那麽小的規模。那樣時代黑四水壩過大的。

到了最後一站櫸平已經盖雪了。日本的小説家川端康成的雪國之中有"穿過了一條隧道一看這裏出現雪國"。可是沒穿隧道已經展開雪國了。

鰤魚是日本富山縣的名產，日本人對於鰤魚擁有復數名字。鰤魚從幼魚長成魚的過程之中，就換名字。光是筆者知道的就有七個之多。考其名字的原意，大概是從形体變化而来，諸如：小毛魚、牛頭怪、長得快、鉄頭之類。只有鰤魚長到7.5公斤以上，才能稱它的正式名字--"出世魚（出息魚）"。日语里"出世"的意思和中國的"加官進爵"同樣，這大概也是人們喜歡它的原因之一。

這是在櫸平附近的風景。也許一個晚上以後關閉冬天冰雪的世界。

這也是在櫸平附近的風景。黑部川的水那麽漂亮的。

冬天已經過來了。我給您們好消息。近將來關西電力公司打算開通從櫸平到黑四水壩的小電車。這時從宇奈月溫泉到黑四水壩利用小電車直接會去。這樣時候當地的觀光地圖完全變化。從富山縣的路程有兩條，一條是從立山，另外新的是從宇奈月溫泉。可以到長野綫還是同樣富山縣。