傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

這是函舘箱舘山晚上八點拍照的夜景全貌。就函舘山頂山的。最後照篇是函舘山展覽臺。我們這裏拍照函舘市内。這夜景被叫日本三大夜景之一，三大夜景是函舘，神戶和大阪，長崎。不少游客在下面的碼頭飯店還是餐廳吃餐後，以公交車，專門巴士還是纜車上起来。冬天温度約零下10度左右。忍耐時間限制三十到四十分鐘。卻夜景拍照條件是空氣新鮮，所以冬天最好。忍耐低温挑戰最好照片。我每次拍二十到三十張照片，可是部落格會使用兩三張而已。約1/10的确率，證明拍照條件那麽嚴格。

在函舘山正下面，纜車站靠近地方有日本政府被指定的歷史重要傳統建造物群保存地區。保存地區範圍是旧函舘區公会堂周圍及函舘俄國正教堂復活聖堂周圍和金森倉庫群周圍，面積是14.5平方公里。這張老街相似神戶和長崎。都是欧美人居住的地方。在大陸的話，大連，青島和上海外灘和静安似的。留下150年前的歐美人住的住宅和日本有錢人的。所以這地是最初開發起来的地方。

函舘有路面小電車。現在留下小電車的城市罕見。十八座城市留下路面電車而已。十八城市之中小電車會看到在路上跑走的城市，是札幌薄野，函舘，東京荒川綫，東京東急世田谷綫，富山地方鐵道和万葉綫，寷橋鉄道。福井鉄道，京阪電氣鉄道京津綫和石上坂本綫，京福電氣鉄道 嵐山本綫和北野綫，阪堺電氣軌道 阪堺綫和上町綫，岡山電氣軌道，廣島電鐵，土佐交通，伊予鉄道，長崎電氣軌道，熊本石交通局，鹿兒島市交通局。

這裏離我酒店靠近，正是對面。就老街的門口。留下過去不少遺跡。找到一座一座也是很愉快的業務。特别找到重要歷史的話，會介紹國外朋友們。一到晚上這裏也有會訪問很好居酒屋和酒吧。昨晚訪問的酒吧是過去有錢人住宅倉庫改造的。留下一模一樣的當時情況，享受當地產的新鮮清酒。我每天走路目標10000步。所以邊走路散步邊找到很好居酒屋還是酒吧，昨天獲得很大成果了。

我喜歡俄國教堂附近信步而行地散步。在神戶異人街，長崎南山手和東山手我感覺完全不同的。都是影響歐美，可是歐美的国家不同，城市的過程歷史也不同。所以相似的老街也是完全不同的文化。百聞不如一見。喜歡老街的台灣朋友来到這裏看看。

這條坡路名字是察察通。阿伊努语的意思是爺爺曲背着走路的地方。不僅是老人而且是所有人爬完時候，做著同樣姿勢，表示那麽辛苦。所以你一次來走走，確認一下察察不察察。這裏複數教堂并不是一種宗派，所以過去信仰宗教的民族和国家也是多種。在歐美不可以看到的風景。三種宗派教堂另據建築。這就是函舘的特點。

我訪問這條坡路邊想起是圣佛朗西斯科（旧金山）的坡路。會看到港口，陳列的房屋都是比較傳統的。這條坡路常常電視上還是電影拍攝影出来。是比較有名的地方。離碼頭購物街也很近的。所以老街靠近碼頭購物街，這一帶散步最好的地方。我推薦早上盡量早起来，做散步享受新鮮空氣。對面會看到的輪渡是開往本州島最北邊的青森的。以前主要聯絡路是青函聯絡船，代表演歌是石川百合里唱津輕海峡冬景色。常時成爲唱歌離别情人的舞臺了。

函舘是美食天堂。這是重要的事實。函舘站前的朝市非常有名的。都是當地海鮮。海鮮蓋飯是函舘代表的飯。所有可以吃生的。非常新鮮。在台灣夜市怎麽辦？可以吃生嗎？當地不要擔心。可是沒有吃生的朋友怎麽辦？當地有烤的食物。在居酒屋我吃掉的烤黄油馬鈴薯，這是很好吃的。烤花鯽魚所有人好吃。花鯽魚并不是淡水魚的鯽魚。而是寒流居住的海水魚。日文說HOKKE。乾燥後烤魚，這是最好吃的。邊熱乎乎的米飯好，邊喝清酒也不錯。味道又清淡又美味。享受一下當地的食物（包括海鮮）。