傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

1600年發生了關個原大戰（相當於日本的赤壁大戰），結果德川家康對石田三成勝利了。德川家康與井伊直政給与石田領土，就是彦根（滋賀北部土地）地區。從1603年到1622年之中井伊開始建築自己城堡和城邑。下面照片是彦根山頂上的彦根城天守閣。所以彥根城已經擁有400年歷史。這座天守閣在日本留下十二座古城天守閣之一。

彦根城結束日本戰國時代直後建築了。所以形状方式采用爲了打戰要塞而設計的戰國城堡形式。所以實行和平時代的做政治很不方便。那個部分很不方便呢介紹一下。主要是要爬山。雖然爬山對身体健康，每天每次爬了不直綫的彎曲山腰路，這也是都故意弯曲的山路。從山脚到山頂天守閣有三条路。卻我訪問時都蓋雪了，會通過開放的門口一座而已。就是大手門。從彦根站到城堡門口要走路二十分鐘，因爲今天轉到大手門走路，加上十分鐘脚步鍛煉了。爲了不會緊急排雪，除了大手門以外有表門和黑門都關閉。

把上面地圖參考。彦根站是地圖下面，所以我通過中掘右邊路從下面走路過来到佐和口進城了。開過紀念舘和馬屋中間路到内掘時左彎，沿着内掘走路到表門了。哎呀！表門爲了大雪而關閉了，有拐彎到大手門的牌子。無可奈何地開始走路起來了。

正面是天平望楼。這是彦根城保衛的主要要塞。這時候不知爲什麽藍天出現了，我想這是我祖先給我的礼物。我祖先在彦根城歷代工作過了，就是彦根藩士。請你看盖雪的天平望楼，這麽太漂亮的。

我的後面是大手門連接的橋梁。從這裏進城起来，要爬山約兩百米高度。彦根城門票方面介紹一下，大人個人天守閣，各座望楼，玄宫苑公園（諸侯接待客戶的花園）八百日元。另外有包括彦根城博物舘的門票一千兩百日元。彥根城準備很複雜的費用一覽表。參考按照彥根城網站 https'//hikonecasle.com/information.html

這是天平望楼的右邊部分，上一次照片是左邊的。所以請你看一下，打戰時候故意落懷天平橋，敵軍暫時無法進城起来。假如進去橋下路會到表門，這是火車站最靠近路。可是今天關閉了，等待融雪爲止。

好容易渡橋了，通過天平望楼，卻還没到天守閣。等待我們是彎曲的斜坡路和楼梯。保衛城堡方面從哪裏以搶和剪會瞄準敵兵，敵兵限制看到前方風景。容易逃避地方才是死地的。彦根城石墻一看粗造的。卻結構很强，擁有歷史400年之中遇到幾次大地震，没有看到大幅損。大地震影響下熊本城和丸亀城城堡碰壞情情況相比的話，彥根城保存狀態很好。一般來説一旦采用偷工減料的工程，後來一定出現損壞。這事情會説我會自信祖先貢獻。走路一百米好容易看到最深部的大鼓門和繼望楼。

到了大鼓門和繼望楼。這也是坡路的。所以打戰時候這成爲難攻不落的軍事要塞。到了大鼓門，好容易會看到天守閣。

通过大鼓門容易到天守閣的頂上部分。所以所有公路都弯曲起来，都坡路起来。侵略者没有十分體驗辛苦，就拿到勝利。没有敵人才有盖雪爬上那么辛苦。祖先冬天也辛苦上班。加上冬天每天有排雪辛苦活動，冬天所有人成爲苦力了。

彦根城天守閣和附望楼和多聞望楼連接一体了。頂上和第三的三角形屋頂是入母屋破風方式屋頂，第二屋頂是唐破風方式屋頂，就是德川時代幕府建造物很多采用的獨特形状。從外面一看三楼建造物，卻裏面結構很複雜，也許成爲五樓，并不是一般三樓。

膝盖痛腰痛病人爬山很辛苦了。保衛城堡的諸侯井伊直弼對旅客們給最後一擊作業，就天守閣上面楼梯。角度有六十度。数量并不是一座，有几座角度六十度楼梯。我滑雪時候有時遇到六十度雪壁，應該做以多種多樣技術和想法，全心全力地滑下起来。卻爬樓梯也難，下楼梯更難。特别老年旅游者要特别注意參觀。最緊張時間到了。

對研究古代和中世建築的人要看這座城堡的梁式結構。材料是什麽種類的木頭，很少使用釘子。這座部分是最上面的結構的。

材料都是木頭的。所以一旦發生打戰，所有城堡發生火災燒掉了。在這裏幾百年前祖先也許做工作服務。没有暖氣和電氣，冬天時候可能忍耐比賽。在江戶時代人可能有耐冷寒能力。封建時代人自然地做生活，現代開始說SDGs 環境保護，古代人只得遵守SDGs生活樣式了。

從彦根城看下冬天的琵琶湖。十分好看風景。