傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

有日本三大名園的詞。可是我有不同的看法。就日本四大名園。兼六園（金澤），後樂園（岡山），偕樂園（水戶）和栗林公園（高松）。我帶團和客戶參觀時，覺得值得查看的古老大規模公園。都是封建時代諸侯建築的。然後可以繼續維持當時情況。這次介紹金澤市的兼六園。兼六園位於在金澤城的旁邊，會説到金澤城的一部分，諸侯前田家接待客戶的時候常用的囘游式庭園。

在兼六園目錄被寫反映加賀百萬石文化，具歷史值的文化遺產。這座是歷經多任加賀藩主（諸侯）耗費長久嵗月建造而成，可欣賞四季不同風情的美景。繼續説這座囘游式庭園但也是建造當時各種造園手法的集大成。囘游式庭園不是寺廟或宮殿書院欣賞的坐觀式庭園，而是將土地面積作最充分的利用，在庭園中挖鑿的大池塘，堆砌假山，并在適合的地點穿插建造亭臺與茶室，來訪者必須穿梭其間，才得以瀏覽全貌的庭園。

前田歷代造園之中的造園思想史-以貫之的-即神仙思想。將大池比擬成大海，海中有島，島上住著長生不老的神仙。穩含歷代諸侯祈求長壽與族人永世繁榮的心願，投射在庭園中，首位建園的第五代藩主（諸侯）網紀在瓢池中建造了蓬萊，方丈，瀛洲三座神仙島，而十三代藩主齌泰也在霞個池中的建造了蓬萊島。

兼六園名字從哪裏過來，它目錄也寫著"因兼具"六勝"的六種景觀意境，而得此名。六勝指的是"宏大"，"幽邃"，"人力"，"蒼古"，"水泉"，"眺望"。在宋朝洛陽名園記中寫道"洛人云，園圃之勝 不能相兼者六。務宏大者，少幽邃。人力勝者，少蒼古。多水泉者，難眺望。兼此六者，惟"湖園"而已。

那麽，六個項目（庭園必須條件）每兩個三套研究一下。宏大和幽邃。"宏大"和"幽邃"意思完全相反，寛敝的地點，基本上就是要明亮開放。而幽邃的境界，則是要帶有寂靜清幽與深邃。有位老臣在游園後寫道"近觀曠濶寬廣，闊達且闡明也"描述此庭園寬廣明亮，卻又寫"有如偏遠深山"。顯示在那個時候，已有人能體會到兼六園中宏大與幽邃共生之美"。

下一次是"人力"與"蒼古"。"人力"與"蒼古"也存在矛盾的關係。有了人工雕琢，就會喪失自然之美。而兼六園明明是個"只要有小島沙洲水岸，往往就有小橋"。的人工庭園。卻仍然"巨樹參天，青苔遍地"。直至現在，造訪兼六園的游客，雖然一邊欣賞園内許多的人工造景，但卻仍不由自主地傾倒在其中的古璞意境中。

最後是"水泉"和"眺望"。"水泉"指的是池塘或瀑布等水景。通常水流經之處。大多是位於山間或谷底等低窪地。於是很難兼顧戯水域眺望遠景。然而在兼六園，游客不僅可以欣賞近在身邊的水景，同時還有遼闊的視野。遠方可見内灘沙丘與能登半島。眼前則前有卯辰山，在過去還可眺望白山，毉王山。"水泉"，與：眺望"共存，這就是兼六園的特微，是其他庭園所無法比擬的。

兼六園地圖在下面。地圖下面有兼六園内每座景點介紹。每個季節有不同的花，植物，裝飾物。關於下面地圖和資料和一部分文章金澤城兼六園管理事務所許可登載的。兼六園門票是個人成人（18嵗以上）320日元，少年兒童（6-18嵗）100日元。對於其他事情參考下列網站。

http://www.pref.ishikawa.jp/siro-niwa/kenrokuen/t/info.html

晚冬時候開梅花的情況在下面。2018年2月18日訪問時候的情況。