杰街同步 翻译导游游日记　[簡体語]

历史上中国唐代是佛教最发达的时期。佛教宗派多种多样，法相宗和律宗的国家佛教，真言和天台的密宗，曹洞宗和临济宗的禅宗，中国净土宗等好像春天的花开似的百花争艳。通过十二次的迁唐使跟中国的佛教界做交流后传入日本。特别是密宗在日本的两座圣地开花出来。两座之中叫东密，宗派中心在和歌山县（纪伊国）的高野山，就是日本真言宗的本部，是空海上人（弘法大师）的布教基地。另外一座是京都府和滋贺县境的比睿山延历寺，是日本天台宗总部。称叫台密，最澄上人（传教法人）开的宗派。实际上最澄和空海是迁唐使留学的同学，两个同学都学过中国密宗。密宗的特点也有秘密法力，就是超能力还是魔法。最澄和空海回国后分开活动，这个原因也将是空海上人对最澄上人不公开下咒的秘密的部分。我有兴趣空海上人一直保持秘密的内容。

我经验来说在中国留学的同学们之中并不保持友好，在中国时或者回国以后，不友好一定有原因。最澄和空海时代以后高野山和比睿山历史上走到不一样的道路。我想高野山作为英国电影哈里波特的魔法学校似的发展，比睿山作为总合政治和经济学校而发展，日本的有名佛教领导都在比睿山学习修炼过。在古代没有大学，寺院才是最高学府似的地方，所以比睿山的历史教育机关位置好像是现在的北京大学还是东京大学。另外说到地理上位置，比睿山是海拔895米的山脉最高海拔。山城国（京都府）和近江国（滋贺县）的国境（县境）。古代中世时候这不仅是天然军事基地，而且是文化和山岳宗教中心。比睿山和高野山相当于小规模的中国五台山。现在在比睿山拥有120座寺庙，可是元龟大战以前有60谷3，000座寺庙。寺庙数量已经超过中国五台山。

元龟大战（1571年/比睿山烧掉大战）是日本战国时代主要大战之一，介绍一下元龟大战历史。从中国唐代相当的平安时代以后贵族和天皇常常依靠比睿山智能和咒术技术，比睿山的对的当时日本政治的影响越大当然寺庙的军力越强，对反比睿山的政治势力僧兵得势常常害怕，包括京都的中央政府方面，终于对崛起的武士阶级开始发生严重的对立，在日本战国时代（中国明代）比睿山僧兵势力成为统一目前的织田信长的最大障碍。极其残忍的织田信长开始举行比睿山三光作战，杀光所有和尚和烧掉大部分的设备和全体山腰。所以现在的比睿山寺院是除了一座寺庙以外是丰臣秀吉以后的建造物（但还超过4百年的历史）。比睿山分别三座地区，中心部分的东塔地区，传教大师还居住的西塔地区和占卦中心的自然丰富的横川地区。

在日本有三大灵地。最北方是青森县的恐山。火山地带之中喷出硫磺，风景好像是地狱一样。第二个是和歌山县的高野山，是山岳密宗总部，和歌山县的宗教镇。最后介绍是比睿山，代表日本的佛教圣地。这地除了密宗以外有自然，世界文化遗产，打战历史和日本传统部分。

从京都我们可以看到比睿山，是京都东山的海拔最高山。从滋贺县看得下望琵琶湖南边。但是虽然这是日本的佛教圣地并且屋外景点，可是访问比睿山的中国旅客还少。

到比睿山爬山的办法是3种，两种缆车（丛滋贺县大津市坂本还是从京都府京都市八濑），两种汽车公路和几种散步登山路。如果走路到登山路的话，千万不用穿凉鞋到登山路。有的爬山路很厉害。一般从滋贺县大津市坂本地区用缆车爬山，时间要10分钟非常方便。因为比睿山的海拔895米，夏天比京都相比温度低，秋天早来红叶。从现在来看这是最好的景点。因为关于坂本地区也是有名的历史建造物保存地区，我想介绍一下作为另外一个话题（也许有先介绍坂本地区）。

从坂本缆车站乘坐缆车，缆车时间30分钟一次到18点为止。10分钟的时间之中可以看到琵琶湖南湖的全貌。可是衫树障碍多，盼望时间太短。比睿山缆车站到了，已经进入比睿山圣地里面，从这里可以走到无道院地区，这地方是和尚修炼的道场寺庙。经过15分钟时间走到衫树树林里面的公路，到了东塔地区，这就是比睿山发生地并且本部地区。

1） 东塔地区

从坂本缆车比睿山站走路山腰路几分钟进去，到达东塔地区的中心地区。历史上这个地区是传教大师最初开寺庙的地方。名字是一乘止观院，比睿山中心的根本大堂的西边，这好像是小小的洼地似的，这地有从传教大师以来继续点灯的不灭法灯。这地方真是不可思议，一乘止观院的最靠近的建造物是独眼小妖的寺庙，为什么妖怪开寺庙？比睿山是密宗寺庙郡，妖怪和鬼也许常常出现。我想起来我家关联的佛教和尚说妖怪，鬼和净土是现世的看法，在比睿山横川地区有鬼画，这就是元三大师用镜看自己时，镜面有一个鬼的。好像是邻居的东西一样的。宗教上现世和净土也是同样宇宙之内。

根本中堂邻居有文殊楼，这是可以进去的建造物，有意思的不仅是建造物的特点，而且有邻居。有中国佛教协会的以前的领导赵朴初会长的石碑。介绍内容。

巍巍比睿山，扶桑文化与摇篮恩德重人间万派溯渊源不忘传教始开山

千二百年前千二百年来东西根照妙莲开比睿与天台昔崴境相陪

緬懐祖德樹豊虹礎友谊万年垂念德复同心愿师久住为犀生兹力获和平

文殊楼前面的楼梯很陡，小心地下去到根本中堂前的广场。进去里面。这个建造物非常雄壮，就是修炼和尚总部。里面进去后花园顺转地到最里面。读经地方和传教大师像有一条空间，没有什么东西的宽度3米左右的空间，可是我会看一条空间是现世和净土的三途河。

从大停车场到根本大堂的公路上介绍传教大师的一生。大讲堂里面上面有过去的国内外有名佛教大师的画。一看连绵的画，就明白日本的有名的和尚和大师都在这里学习过。以前比睿山是日本的学问中心到织田信长烧掉比睿山为止。

最近从中国旅客想住寺庙僧房宿。比睿山有住宿地方，名字是延历寺会馆。设备四星旅馆差不多。里面有餐厅和小卖部（可以买到当地礼品）。因为时间快到中，尝一尝2100日元的比睿山素菜午餐套餐。味道不错，想不到这才是素菜。一般的日本菜一样。在中国寺庙我吃过素菜，这时有些油腻的感觉，比睿山素菜并不油腻了。这种僧坊宿一般来说设备旧，由于依然采用过去习惯，用地不方便，以及旅客们都不太舒服，引起索赔原因。所以一般旅行社没有要求僧坊宿，就不愿意推荐这种民宿。可是比睿山延历寺会馆设备4星旅馆级。请你住宿灵山一晚，也许怎么舒服的一晚。如果你有一些勇气（有不敏感灵感的条件），散散步比睿山的晚上。万一将可以看一般时候看不到的东西。有的人遇到害怕的经验的话，我不知道推荐或者不要推荐晚上活动。我想这座山有你还没见过的某某。另外下一天早上在根本中堂开始早上读经修炼，一般旅客被欢迎地参加修炼活动。利用早上时间集中精神读经，我想这种体验再次将会发现现代人那里忘记的东西。

2）西塔地区一部地区

从东塔根本中堂走山路约20分钟，可以到净土院。这里是比睿山最神圣的地方。在高野山有同样地方，名字是奥之院，有弘法大师木乃伊的地方。在比睿山也是一样，比睿山和尚相信在净土院传教大师依然生存继续修炼，果然这里是密宗寺庙呀，在净土院修炼最先锋的和尚每天准备传教大师的早餐。如果不在人和动物的密闭房间里很短暂时间内没见已经准备的菜的话，一般人害怕的不得了。净土院周围没有其他建造物，都盖山林，到最近的寺庙建造物要约10分钟的时间。完全孤立的地方，如果有晚上走路的人，真是男汉。